1
00:00:00,081 --> 00:00:02,258
Badai sedang berkumpul,
dan kita sedang berperang.

2
00:00:06,697 --> 00:00:09,569
Kami adalah saudaramu sendiri!

3
00:00:09,613 --> 00:00:11,136
Mengapa kamu di sini?

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,659
Karena aku punya suami

5
00:00:12,703 --> 00:00:14,052
dan seorang bayi laki-laki.

6
00:00:14,095 --> 00:00:16,315
Suamimu
mengambilnya dariku.

7
00:00:16,359 --> 00:00:20,232
Isabella. Dan akan selalu ada
menjadi tempat bagimu di rumah ini.

8
00:00:20,276 --> 00:00:21,277
Apa yang kamu lihat, nona?

9
00:00:21,320 --> 00:00:22,800
Apakah kamu tidak tahu

10
00:00:22,843 --> 00:00:25,237
itu nyonyamu
apakah Putri Cinta?

11
00:00:28,588 --> 00:00:31,156
- Apa ini?
- Selalu ada rumor

12
00:00:31,199 --> 00:00:33,245
para Templar yang menyembah berhala.

13
00:00:33,289 --> 00:00:36,161
Katakan padaku, Kelton.
Berapa harga yang siap Anda bayar?

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,559
Letakkan senjatamu
atau Landry mati!

15
00:00:42,602 --> 00:00:44,691
- TIDAK!
- Landry du Louzon,

16
00:00:44,735 --> 00:00:47,390
pengkhianat Perancis,
Aku akan membawamu pulang.

17
00:01:09,237 --> 00:01:11,283
Sampah kotor!

18
00:01:35,089 --> 00:01:37,222
Tuhan selamatkan raja!

19
00:01:37,265 --> 00:01:38,745
Tuhan memberkati Raja Philip!

20
00:01:46,013 --> 00:01:48,929
Tidak begitu tinggi dan mahakuasa sekarang,
benarkah?!

21
00:01:48,973 --> 00:01:50,409
Kami tahu apa yang Anda lakukan!

22
00:01:50,453 --> 00:01:52,933
Pembunuh bayi!

23
00:01:52,977 --> 00:01:56,546
Orang-orangku di Paris,
Aku berjanji padamu keadilan!

24
00:01:56,589 --> 00:01:58,896
Inilah keadilan Anda!

25
00:01:58,939 --> 00:02:02,203
Bayangan para pembunuh ini
dan bidah

26
00:02:02,247 --> 00:02:05,685
tidak akan pernah lagi membuat masalah
di jalanan Paris!

27
00:02:07,426 --> 00:02:09,689
Perang Salib tidak
di Tanah Suci kali ini.

28
00:02:09,733 --> 00:02:11,604
Angus! Angus, tidak!

29
00:02:11,648 --> 00:02:12,649
Angus!

30
00:02:17,393 --> 00:02:21,048
Bangun! Saya memuji Anda,
saudaraku sayang.

31
00:02:21,092 --> 00:02:22,789
Dihadapan Tuhan Yang Maha Esa.

32
00:02:22,833 --> 00:02:26,445
Aku mempercayakanmu kepada Penciptamu.

33
00:02:26,489 --> 00:02:28,273
Semoga kamu dikembalikan kepada-Nya

34
00:02:28,316 --> 00:02:31,363
dari siapa kamu terbentuk
debu bumi.

35
00:02:31,407 --> 00:02:34,758
Saudaraku, semoga kamu kembali kepada-Nya!

36
00:02:34,801 --> 00:02:39,066
Hari ini,
Jumat ini tanggal 13 Oktober,

37
00:02:39,110 --> 00:02:41,765
adalah hari yang akan dikenang
sepanjang masa!

38
00:02:41,808 --> 00:02:45,464
Tuhan telah menggunakan tanganku

39
00:02:45,508 --> 00:02:48,293
untuk mengusir para Templar ini!

40
00:03:11,403 --> 00:03:13,623
Berhenti!

41
00:03:32,555 --> 00:03:34,426
Biarkan yang ini tanpa kayu bakar.

42
00:03:34,470 --> 00:03:35,427
Ya, Baginda.

43
00:03:40,693 --> 00:03:43,914
Anda membuangnya
niat baik rajamu...

44
00:03:43,957 --> 00:03:45,481
untuk ini.

45
00:03:56,825 --> 00:04:01,605
<warna font="
== https://subscene.com ==

46
00:04:24,737 --> 00:04:27,218
Yang Mulia Raja Philip.

47
00:04:27,261 --> 00:04:30,134
Yang Mulia Paus Clement.

48
00:04:30,177 --> 00:04:33,572
Para bangsawan, hakim,
dan Anda, penduduk Paris.

49
00:04:39,186 --> 00:04:42,320
Ordo yang dikenal sebagai
Ksatria Templar

50
00:04:42,363 --> 00:04:45,149
telah dituduh sesat.

51
00:04:45,192 --> 00:04:47,717
Mereka diduga melakukan tindakan tersebut

52
00:04:47,760 --> 00:04:52,548
keji dan gila
tindakan ketidakpantasan seksual.

53
00:04:54,593 --> 00:04:56,421
Dan pembunuhan!

54
00:04:58,554 --> 00:05:01,644
Ini adalah kebohongan!

55
00:05:03,994 --> 00:05:06,997
Raja mencari kehancuran kita.

56
00:05:07,040 --> 00:05:10,391
Kebohongan yang mereka katakan?

57
00:05:10,435 --> 00:05:13,656
Telah dilakukan menyeluruh
penyelidikan oleh Tahta Suci,

58
00:05:13,699 --> 00:05:16,789
yang telah menyebabkan
penggalian bukti

59
00:05:16,833 --> 00:05:18,965
dan keterangan saksi.

60
00:05:19,009 --> 00:05:21,489
Bukti apa yang kamu punya?

61
00:05:21,533 --> 00:05:23,753
Kesaksian apa?

62
00:05:26,277 --> 00:05:27,713
Bawa dia masuk.

63
00:05:29,672 --> 00:05:31,064
Templar ini akan mengkonfirmasi

64
00:05:31,108 --> 00:05:33,284
apa yang sudah kita ketahui
dari kebobrokanmu.

65
00:05:33,327 --> 00:05:34,851
Dia masih hidup.

66
00:05:39,812 --> 00:05:42,423
Beritahu kami tentang
ritual yang telah Anda lakukan.

67
00:05:42,467 --> 00:05:47,211
Beritahu kami. Dan melepaskan beban
jiwamu yang menghitam.

68
00:05:49,648 --> 00:05:52,651
Aku... aku terlibat dalam...

69
00:05:52,695 --> 00:05:54,653
Lebih keras!
Biarkan semua orang mendengar.

70
00:05:54,697 --> 00:05:58,396
Kelton, ayolah. Silakan.
Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini.

71
00:06:00,964 --> 00:06:04,358
saya terlibat dalam
ciuman yang tidak pantas!

72
00:06:07,710 --> 00:06:09,015
Apa lagi?

73
00:06:09,059 --> 00:06:11,496
saya...

74
00:06:11,539 --> 00:06:14,368
Sebagai bagian dari ritual inisiasi,

75
00:06:14,412 --> 00:06:16,675
aku menyangkal Kristus,

76
00:06:16,719 --> 00:06:19,069
meludahi salib,

77
00:06:19,112 --> 00:06:20,853
menyembah manusia dan setan,

78
00:06:20,897 --> 00:06:23,290
membungkuk sebelumnya
tengkorak perak bermuka dua.

79
00:06:28,600 --> 00:06:34,432
Bukti ini ditemukan
tersembunyi di dalam Kuil Paris.

80
00:06:34,475 --> 00:06:36,695
Apakah ini tidak benar, Yang Mulia?

81
00:06:36,739 --> 00:06:39,045
Para Templar ini

82
00:06:39,089 --> 00:06:41,265
telah terlibat dalam ajaran sesat

83
00:06:41,308 --> 00:06:44,616
dan harus membayar pelanggaran mereka
melawan Tuhan dan manusia.

84
00:06:47,837 --> 00:06:50,274
Atas keberanian dan kejujuranmu

85
00:06:50,317 --> 00:06:52,319
dalam mengungkap pelanggaran-pelanggaran ini,

86
00:06:52,363 --> 00:06:55,453
aku memaafkanmu,
Kelton Fitz Laval,

87
00:06:55,496 --> 00:06:58,325
di antaranya melawan Tuhan dan Gereja.

88
00:07:02,025 --> 00:07:04,723
Anda adalah orang yang berpikiran bebas.

89
00:07:04,767 --> 00:07:06,812
Sekarang keluarlah dariku
lihat sebelum aku berubah pikiran.

90
00:07:20,347 --> 00:07:23,350
Bawa mereka pergi.

91
00:07:23,394 --> 00:07:24,830
Keluar!

92
00:07:27,441 --> 00:07:30,227
Tunggu, tunggu.

93
00:07:30,270 --> 00:07:34,013
Margaret. Margaret.

94
00:07:34,057 --> 00:07:36,886
Margaret.

95
00:07:36,929 --> 00:07:40,063
Anda hampir tidak mengatakan apa-apa
kepadaku sejak aku kembali.

96
00:07:40,106 --> 00:07:42,674
Apa yang terjadi?

97
00:07:42,718 --> 00:07:45,677
Mengapa wanita itu diikat
di Kuil Paris?

98
00:07:48,506 --> 00:07:51,074
Siapa Lydia?
Anda tidak seharusnya berada di Kuil Paris.

99
00:07:51,117 --> 00:07:53,685
Siapa dia?!

100
00:07:53,729 --> 00:07:59,038
Apakah kamu... apakah kamu membunuh itu
suami dan anak wanita itu?

101
00:08:02,781 --> 00:08:05,131
Bagaimana Anda bisa berpikir
Saya mampu melakukan hal seperti itu?

102
00:08:05,175 --> 00:08:07,873
Jawab aku, Louis!
TIDAK!

103
00:08:07,917 --> 00:08:09,875
Saya tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu!

104
00:08:09,919 --> 00:08:11,877
Lalu kenapa dia ditahan
sebagai tahanan?

105
00:08:11,921 --> 00:08:15,838
Kenapa dia menyalahkannya
pembunuhan putranya padamu?

106
00:08:15,881 --> 00:08:18,884
Karena pengawal ayahku

107
00:08:18,928 --> 00:08:20,799
dan Tuan Gerard
membunuh suami dan putranya.

108
00:08:20,843 --> 00:08:22,366
Biarkan dia pergi.

109
00:08:22,409 --> 00:08:23,846
Biarkan dia pergi sekarang juga.

110
00:08:23,889 --> 00:08:25,891
Kematian anaknya
dan penahanannya

111
00:08:25,935 --> 00:08:27,240
adalah berdasarkan keputusan kerajaan.

112
00:08:27,284 --> 00:08:29,068
Hanya ayahku yang bisa melepaskannya.

113
00:08:31,854 --> 00:08:34,421
Lalu ayahmu...

114
00:08:34,465 --> 00:08:36,467
adalah monster.

115
00:08:39,165 --> 00:08:41,167
Anda tidak mengerti

116
00:08:41,211 --> 00:08:43,082
kompleksitas dari
memerintah sebuah kerajaan!

117
00:08:43,126 --> 00:08:46,477
Saya memahami kekejaman
ketika saya melihatnya!

118
00:08:53,310 --> 00:08:54,702
Mendengarkan.

119
00:08:57,401 --> 00:08:59,664
Aku melindungimu.

120
00:09:07,933 --> 00:09:11,632
Keluar.

121
00:09:42,272 --> 00:09:44,361
- TIDAK! TIDAK!
- Lepaskan dia!

122
00:09:44,404 --> 00:09:46,276
Tidak, bawa aku! Kembali!

123
00:09:46,319 --> 00:09:48,321
Lepaskan dia! Lepaskan dia!

124
00:09:48,365 --> 00:09:50,628
Rhone! Lepaskan dia!

125
00:09:50,671 --> 00:09:53,413
Rhone! Rhone!

126
00:09:53,457 --> 00:09:56,155
Rhone!
- Keberanian, saudaraku.

127
00:09:58,679 --> 00:10:01,595
Ini kacau!

128
00:10:01,639 --> 00:10:04,120
Mereka menghancurkan Kelton!

129
00:10:04,163 --> 00:10:06,209
Dia tidak akan pernah melakukannya
mengatakan hal itu sendiri!

130
00:10:06,252 --> 00:10:09,255
Jaga dirimu tetap tenang, saudara.

131
00:10:09,299 --> 00:10:12,476
Pasti ada rencana.
Sebuah strategi.

132
00:10:18,699 --> 00:10:20,919
Landry.

133
00:10:20,963 --> 00:10:23,704
Tentunya Anda pernah... Anda pernah
dalam situasi seperti ini sebelumnya?

134
00:10:23,748 --> 00:10:26,925
Kita harus berpegang teguh...

135
00:10:26,969 --> 00:10:30,363
dan tidak putus asa.

136
00:10:30,407 --> 00:10:32,539
Tuhan akan menunjukkan jalannya kepada kita.

137
00:10:34,237 --> 00:10:36,065
Tidak.

138
00:10:54,735 --> 00:10:56,563
Jacques DeMolay,

139
00:10:56,607 --> 00:11:00,176
Guru Besar Ordo
dari Ksatria Templar,

140
00:11:00,219 --> 00:11:03,266
kamu telah ditemukan
bersalah karena bid'ah

141
00:11:03,309 --> 00:11:04,920
dan akan terbakar di tiang pancang

142
00:11:04,963 --> 00:11:08,488
atas kejahatanmu
melawan Kristus, Tuhan kita.

143
00:11:08,532 --> 00:11:10,534
Saudara sebangsa, dengarkan aku.

144
00:11:10,577 --> 00:11:14,320
Tuduhan ini bohong!

145
00:11:14,364 --> 00:11:17,410
Tuhan tahu siapa orang berdosa itu!

146
00:11:17,454 --> 00:11:19,717
Dan itu bukan kita.

147
00:11:37,735 --> 00:11:39,650
Grandmaster dipertaruhkan.

148
00:11:49,921 --> 00:11:53,316
Anda tidak pantas untuk diduduki
Tahta Santo Petrus.

149
00:11:56,014 --> 00:11:59,409
Begitulah kata malaikat jatuh,

150
00:11:59,452 --> 00:12:02,064
seorang Lucifer,

151
00:12:02,107 --> 00:12:04,457
penghujat terhadap Tuhan.

152
00:12:04,501 --> 00:12:07,069
Anda adalah Yudas.

153
00:12:07,112 --> 00:12:11,334
Anda telah menyerahkan Gereja
ke monarki.

154
00:12:11,377 --> 00:12:13,205
Kamu akan menyesali hari ini, Raymond.

155
00:12:13,249 --> 00:12:15,555
Anda akan menyesali hari ini.

156
00:12:18,167 --> 00:12:21,300
Jika aku bersalah,

157
00:12:21,344 --> 00:12:25,174
itu karena aku menaruh kepercayaanku pada a
pria yang mengaku sebagai ayah kami

158
00:12:25,217 --> 00:12:27,045
bukannya saudara-saudaraku yang terpercaya.

159
00:12:29,352 --> 00:12:34,009
Kemalangan akan menimpa Anda
yang telah salah mengutuk kita.

160
00:12:34,052 --> 00:12:36,489
Dengarkan aku sekarang!

161
00:12:36,533 --> 00:12:38,839
Tuhan akan membalaskan dendam kita!

162
00:12:41,712 --> 00:12:44,062
Tuhan akan membalaskan dendam kita!

163
00:13:21,689 --> 00:13:25,693
Aku selalu penasaran
cara kerja batin pikiran Templar.

164
00:13:25,737 --> 00:13:27,303
Sekarang beritahu aku...

165
00:13:27,347 --> 00:13:28,478
Tuhan adalah Juruselamatku.

166
00:13:30,002 --> 00:13:33,135
aku tidak akan pernah...
Saya tidak akan pernah mengaku.

167
00:13:33,179 --> 00:13:35,094
Aku tidak peduli dengan pengakuanmu.

168
00:13:35,137 --> 00:13:36,399
Saya peduli dengan emasnya.

169
00:13:36,443 --> 00:13:38,184
Dimana itu?

170
00:13:50,675 --> 00:13:51,850
Katakan padaku dimana itu.

171
00:14:07,169 --> 00:14:08,170
Pembunuh!

172
00:14:08,214 --> 00:14:11,086
Sesat!

173
00:14:11,130 --> 00:14:12,392
Pembunuh!

174
00:14:17,702 --> 00:14:21,140
Angkat.

175
00:14:21,183 --> 00:14:22,358
Tancrede.

176
00:14:22,402 --> 00:14:24,534
Itu Tancrede!

177
00:14:30,715 --> 00:14:32,847
Apakah dia masih hidup?

178
00:14:32,891 --> 00:14:34,806
Lihat apakah dia bernapas.

179
00:14:38,853 --> 00:14:41,639
Dia... dia bernapas,
tapi dia berdarah dimana-mana.

180
00:14:44,511 --> 00:14:46,252
Oh tidak!

181
00:14:46,295 --> 00:14:48,080
luas.

182
00:14:48,123 --> 00:14:50,125
Vasant, kamu harus menenangkan diri.

183
00:14:50,169 --> 00:14:51,692
Kakakmu membutuhkanmu.

184
00:14:51,736 --> 00:14:54,260
Kepalanya sudah...
Kepalanya telah dibelah.

185
00:15:00,483 --> 00:15:02,311
Ambil ini.

186
00:15:05,097 --> 00:15:06,838
Bungkus di sekitar lukanya.

187
00:15:06,881 --> 00:15:09,014
Oke. Oke.

188
00:15:12,060 --> 00:15:14,976
Tetaplah bersama kami, saudara.

189
00:15:15,020 --> 00:15:17,152
Tetaplah bersama kami.

190
00:15:29,687 --> 00:15:32,690
Ayah,
maaf atas gangguannya,

191
00:15:32,733 --> 00:15:36,476
tapi tampaknya
kita telah dikhianati.

192
00:15:39,174 --> 00:15:41,220
Oleh siapa?

193
00:15:44,049 --> 00:15:46,094
Ini Camille,

194
00:15:46,138 --> 00:15:47,922
Nyonya Margaret sedang menunggu.

195
00:15:47,966 --> 00:15:50,446
Beritahu ayahku apa yang kamu lihat.

196
00:15:54,581 --> 00:15:56,583
Hentikan itu.

197
00:15:56,626 --> 00:15:58,150
Segera keluar dari sini!

198
00:15:58,193 --> 00:15:59,717
Pangeran akan memikirkan hal ini!

199
00:16:06,114 --> 00:16:07,812
Yang Mulia.

200
00:16:07,855 --> 00:16:10,510
Tolong, suruh mereka berhenti.
Saya tidak mengerti.

201
00:16:13,774 --> 00:16:15,210
Lihat di sini, Yang Mulia.

202
00:16:15,254 --> 00:16:17,909
Apa itu?

203
00:16:17,952 --> 00:16:19,345
Itu bukan milikku.

204
00:16:23,741 --> 00:16:26,178
Margaret.

205
00:16:26,221 --> 00:16:30,051
Tolong, Tuanku,
Saya belum pernah melihat itu sebelumnya.

206
00:16:40,888 --> 00:16:43,848
Saya menyambut Anda di rumah saya.

207
00:16:43,891 --> 00:16:46,502
Saya mengizinkan Anda tidur di tempat tidur istri saya.

208
00:16:49,244 --> 00:16:51,594
Kamu hanyalah seorang pelacur.

209
00:16:51,638 --> 00:16:53,379
Tidak.

210
00:16:53,422 --> 00:16:55,207
Tolong.

211
00:16:55,250 --> 00:16:57,775
Yang Mulia,
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.

212
00:16:57,818 --> 00:16:59,341
Saya tidak akan pernah mengkhianati suami saya.

213
00:16:59,385 --> 00:17:02,692
Tidak, kumohon!
Ini adalah sebuah kesalahan!

214
00:17:02,736 --> 00:17:05,217
Telah terjadi kesalahan besar!

215
00:17:05,260 --> 00:17:09,264
Sebuah kesalahan besar!
Tunggu.

216
00:17:09,308 --> 00:17:11,223
Tunggu!

217
00:17:20,406 --> 00:17:22,800
Buka itu.

218
00:17:34,289 --> 00:17:35,638
Siapa yang pergi ke sana?

219
00:17:39,338 --> 00:17:41,470
Apakah Anda seorang Templar?

220
00:17:44,430 --> 00:17:45,866
Ini adalah saat-saat yang mengerikan.

221
00:17:45,910 --> 00:17:48,651
Kita mungkin juga menemukannya
penghiburan satu sama lain.

222
00:17:48,695 --> 00:17:52,307
Tidak ada hiburan.

223
00:17:52,351 --> 00:17:55,615
Hanya rasa sakit.

224
00:17:55,658 --> 00:17:59,053
Apakah aku mengenalmu, saudaraku?

225
00:17:59,097 --> 00:18:01,055
Jika Anda melakukannya...

226
00:18:01,099 --> 00:18:03,449
kamu tidak akan memanggilku seperti itu.

227
00:18:31,890 --> 00:18:34,066
Tolong berhenti.

228
00:18:34,110 --> 00:18:36,286
TIDAK!

229
00:18:40,377 --> 00:18:44,294
TIDAK! Turun!

230
00:18:46,861 --> 00:18:48,820
TIDAK!

231
00:19:16,891 --> 00:19:19,372
Camilla, Astrid,

232
00:19:19,416 --> 00:19:21,853
kamu kenal aku.

233
00:19:21,896 --> 00:19:24,377
Camilla, Astrid.

234
00:19:24,421 --> 00:19:26,988
saya tidak bersalah.

235
00:19:27,032 --> 00:19:29,948
Panggil Pangeran Louis.
Dia akan memberitahumu.

236
00:19:29,991 --> 00:19:32,124
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tunggu.

237
00:19:36,563 --> 00:19:39,131
Tunggu.

238
00:19:39,175 --> 00:19:42,656
Louis!

239
00:19:42,700 --> 00:19:44,484
Louis!

240
00:19:44,528 --> 00:19:46,182
Louis!

241
00:20:01,110 --> 00:20:04,069
Pengkhianat!
Anda membunuh Berenger!

242
00:20:04,113 --> 00:20:06,898
Jika bukan karena kamu,
kita tidak akan berada di sini!

243
00:20:06,941 --> 00:20:08,334
Namun di sinilah kita.

244
00:20:08,378 --> 00:20:11,859
Abaikan dia.
Dia adalah mata-mata raja.

245
00:20:11,903 --> 00:20:13,687
Aku bukan mata-mata, Landry.

246
00:20:13,731 --> 00:20:17,474
- Hanya orang yang sombong dan bodoh.
- Jika kamu bukan mata-mata,

247
00:20:17,517 --> 00:20:20,303
lalu kenapa menjadi marshal raja
di sini bersama kami?

248
00:20:20,346 --> 00:20:25,525
Karena jalan yang saya ambil
menjadi tidak dapat dipertahankan.

249
00:20:25,569 --> 00:20:27,048
Cari di Kuil untuk emasku.

250
00:20:27,092 --> 00:20:29,181
Saya akan pergi, Yang Mulia.

251
00:20:29,225 --> 00:20:33,359
Saya kenal dengan kuil-kuil ini.

252
00:20:33,403 --> 00:20:35,448
Dia mengutus saya untuk mencari emasnya.

253
00:20:47,199 --> 00:20:49,114
Aku menemukannya, Landry.

254
00:20:49,158 --> 00:20:51,899
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tolong jangan sakiti dia.

255
00:20:51,943 --> 00:20:53,336
Tolong jangan sakiti anak ini.

256
00:20:53,379 --> 00:20:54,815
Minat apa yang saya miliki
pada bayi?

257
00:20:54,859 --> 00:20:56,643
Aku tidak tahu.

258
00:20:56,687 --> 00:20:59,168
Saya tidak tahu mengapa ada orang
ingin membunuh seorang anak,

259
00:20:59,211 --> 00:21:01,561
apalagi Pangeran Prancis.

260
00:21:01,605 --> 00:21:04,260
Apa maksudmu,
Pangeran Perancis?

261
00:21:04,303 --> 00:21:08,438
Pangeran Louis mencoba membunuh kami
dan anak ini.

262
00:21:08,481 --> 00:21:10,918
Ada dua pria lainnya
di sanalah yang menyelamatkan kita.

263
00:21:10,962 --> 00:21:12,790
Mereka menembak Pangeran Louis
dengan panah otomatis.

264
00:21:17,925 --> 00:21:19,188
Di mana sang pangeran terluka?

265
00:21:22,278 --> 00:21:25,846
Saya mohon,
ampuni nyawa anak ini.

266
00:21:29,546 --> 00:21:31,156
Anak siapa ini?

267
00:21:33,550 --> 00:21:35,247
Saya menemukan anak Anda.

268
00:21:35,291 --> 00:21:37,249
Tidak. Tunggu, tunggu.

269
00:21:37,293 --> 00:21:38,946
Anggaplah aku sebagai tahanan
jika kamu mau.

270
00:21:38,990 --> 00:21:40,426
Biarkan dia pergi bersama anak itu.

271
00:21:40,470 --> 00:21:42,080
Raja dan pangeran
pasti akan membunuhnya.

272
00:21:42,123 --> 00:21:43,951
Tolong, dia hanya orang yang tidak bersalah.

273
00:21:51,132 --> 00:21:54,397
Saya membantu mereka melarikan diri.

274
00:21:57,922 --> 00:21:59,619
Turuni tangga.

275
00:21:59,663 --> 00:22:01,360
Di sebelah kiri, ada sebuah pintu
yang mengarah ke istal.

276
00:22:01,404 --> 00:22:03,493
Ketika Anda yakin
tidak ada yang melihat,

277
00:22:03,536 --> 00:22:04,885
keluar melalui celah di dinding.

278
00:22:04,929 --> 00:22:06,322
Sekarang pergilah!

279
00:22:09,847 --> 00:22:12,153
Saya mencoba membunuh raja.

280
00:22:14,808 --> 00:22:17,158
Waktu Anda sangat tepat.

281
00:22:17,202 --> 00:22:21,946
Akankah marshal peduli
untuk mengekstrak satu pon dagingnya?

282
00:22:21,989 --> 00:22:23,295
Bagaimana kalau dua.

283
00:22:26,080 --> 00:22:27,473
Anda bersumpah darah kepada saya!

284
00:22:27,517 --> 00:22:29,432
Dan darah akan kumiliki!

285
00:22:38,832 --> 00:22:40,181
Aah!

286
00:22:45,361 --> 00:22:47,058
Penjaga!

287
00:22:58,809 --> 00:23:00,376
Letakkan dia di meja itu.

288
00:23:04,380 --> 00:23:07,774
Louis.

289
00:23:07,818 --> 00:23:09,428
Lepaskan itu darinya.

290
00:23:18,002 --> 00:23:22,528
Kami telah menang.
Anda akhirnya mendapatkan kemuliaan.

291
00:23:22,572 --> 00:23:26,315
Tidak ada kemuliaan dalam pembunuhan itu
dari anak-anak yang tidak bersalah!

292
00:23:28,795 --> 00:23:30,275
Kalau begitu, untuk kemuliaan.

293
00:23:36,847 --> 00:23:40,633
Dia mengatakan yang sebenarnya.

294
00:23:40,677 --> 00:23:42,940
Saya menyaksikan semuanya.

295
00:23:45,203 --> 00:23:47,248
Saya melihat semuanya.

296
00:23:47,292 --> 00:23:49,512
Anda tahu apa artinya ini?

297
00:23:49,555 --> 00:23:52,602
Hawa dan Anne...

298
00:23:52,645 --> 00:23:54,908
Mereka aman.

299
00:24:14,898 --> 00:24:16,552
Halo, Margaret.

300
00:24:16,595 --> 00:24:18,249
Isabella.

301
00:24:20,556 --> 00:24:23,994
Tolong, bantu saya.

302
00:24:24,037 --> 00:24:25,474
Telah terjadi kesalahan.

303
00:24:25,517 --> 00:24:27,650
saya akan...

304
00:24:27,693 --> 00:24:29,652
Saya tidak akan pernah mengkhianati Louis.

305
00:24:29,695 --> 00:24:31,262
Anda tahu itu.

306
00:24:31,306 --> 00:24:34,309
aku mencintainya,

307
00:24:34,352 --> 00:24:36,224
lebih dari apapun.

308
00:24:36,267 --> 00:24:40,228
Silakan.

309
00:24:40,271 --> 00:24:43,535
Isabella, kamu bertanya padaku
untuk menjaga rahasiamu,

310
00:24:43,579 --> 00:24:46,538
tetapi sekarang Anda harus membagikannya
untuk membebaskanku.

311
00:24:46,582 --> 00:24:48,627
Mengapa saya harus membebaskan Anda

312
00:24:48,671 --> 00:24:52,414
ketika saya bekerja sangat keras
untuk menempatkanmu di sini?

313
00:24:57,158 --> 00:24:58,333
Tapi kami bersaudara.

314
00:24:58,376 --> 00:25:02,554
Saya hanya punya saudara laki-laki.

315
00:25:02,598 --> 00:25:05,949
Aku belum pernah melihat Louis menangis sebelumnya,

316
00:25:05,992 --> 00:25:08,691
tapi ketika dia belajar
apa yang telah kamu lakukan,

317
00:25:08,734 --> 00:25:13,348
bagaimana kamu mengkhianatinya
berbohong dengan orang-orang itu. Tidak.

318
00:25:13,391 --> 00:25:15,698
Aku bisa melihat hatinya hancur.

319
00:25:15,741 --> 00:25:17,003
TIDAK!

320
00:25:19,136 --> 00:25:21,921
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?!

321
00:25:21,965 --> 00:25:23,923
Apa yang pernah aku lakukan padamu?!

322
00:25:23,967 --> 00:25:26,056
Kamu lupa tempatmu.

323
00:25:26,099 --> 00:25:29,668
Beberapa hari setelah ibuku meninggal,
kamu mengambil kamarnya.

324
00:25:29,712 --> 00:25:31,714
Louis memberikannya padaku.
Kemudian dianggap memberitahuku

325
00:25:31,757 --> 00:25:34,804
bahwa aku akan selalu diterima
di rumahku sendiri.

326
00:25:34,847 --> 00:25:36,458
Aku hanya bermaksud menghiburmu.

327
00:25:36,501 --> 00:25:39,548
Tidak, Anda bermaksud menggurui.

328
00:25:39,591 --> 00:25:43,900
Isabella, aku minta maaf.

329
00:25:43,943 --> 00:25:45,989
Saya sangat menyesal.

330
00:26:05,835 --> 00:26:09,534
Sudah kubilang,
Margaret dari Burgundia...

331
00:26:09,578 --> 00:26:13,799
Prancis tidak baik terhadap ratu.

332
00:26:53,361 --> 00:26:55,406
Saya minta maaf.

333
00:26:55,450 --> 00:26:58,670
aku... aku... aku...

334
00:27:07,331 --> 00:27:09,681
Tolong...

335
00:27:12,684 --> 00:27:15,557
Mohon maafkan saya.

336
00:27:23,478 --> 00:27:25,436
Ya Tuhan.

337
00:27:27,395 --> 00:27:29,353
Cantik, bukan?

338
00:27:29,397 --> 00:27:32,748
Aku memanggilnya Iron Maiden.

339
00:27:32,791 --> 00:27:35,620
Mulai dari sini...

340
00:27:35,664 --> 00:27:37,318
dialah satu-satunya cinta
kamu akan pernah tahu.

341
00:27:39,972 --> 00:27:42,932
Sepanjang ini,
paku akan menyebabkan

342
00:27:42,975 --> 00:27:45,456
tekanan yang tidak menyenangkan
pada kulitmu.

343
00:27:45,500 --> 00:27:46,762
Dangkal.

344
00:27:49,025 --> 00:27:53,116
Di sini, mereka akan menembus kulit Anda
dan kamu akan berdarah.

345
00:27:55,771 --> 00:27:59,862
Sekarang, mereka akan menembus perutmu,

346
00:27:59,905 --> 00:28:03,039
tulangmu,

347
00:28:03,082 --> 00:28:05,346
dan akhirnya...

348
00:28:09,306 --> 00:28:11,526
... hatimu.

349
00:28:11,569 --> 00:28:13,615
Louis.

350
00:28:13,658 --> 00:28:15,007
Itu akan menghancurkan ibumu

351
00:28:15,051 --> 00:28:17,009
untuk mengetahui berapa banyak
kamu sudah melupakannya.

352
00:28:17,053 --> 00:28:18,576
Kesunyian.

353
00:28:20,752 --> 00:28:24,713
Jangan bicara tentang ibuku.

354
00:28:24,756 --> 00:28:28,412
Ayahmu... dia membuatku menonton

355
00:28:28,456 --> 00:28:30,327
saat dia menikamnya di perutnya yang sedang hamil.

356
00:28:30,371 --> 00:28:31,372
Cukup!

357
00:28:34,810 --> 00:28:36,289
Louis!

358
00:28:41,730 --> 00:28:44,428
Dia bahkan tidak menguburkannya, Louis.

359
00:28:44,472 --> 00:28:45,603
Ya.

360
00:28:45,647 --> 00:28:47,213
Diam. Jadi itu...

361
00:28:47,257 --> 00:28:49,999
Diam!
Dia tidak akan membusuk di hutan.

362
00:28:50,042 --> 00:28:51,522
Ayahmu...

363
00:28:51,566 --> 00:28:54,482
Dia membuatmu berburu

364
00:28:54,525 --> 00:28:56,527
dan bunuh saudara tirimu.

365
00:29:05,188 --> 00:29:07,190
Louis! Louis!

366
00:29:07,233 --> 00:29:08,409
Cukup!

367
00:29:08,452 --> 00:29:10,236
Cukup! Cukup!

368
00:29:10,280 --> 00:29:13,022
Anda sudah melakukan cukup banyak.

369
00:29:29,908 --> 00:29:33,521
Anda tahu,
Saya tidak seharusnya menjadi raja.

370
00:29:33,564 --> 00:29:36,306
Kakakku Louis
berada di baris berikutnya.

371
00:29:39,352 --> 00:29:42,007
Aku mencintai saudaraku.

372
00:29:42,051 --> 00:29:43,792
Dia mengajariku berburu,

373
00:29:43,835 --> 00:29:45,489
dan dia melindungiku
dan adik laki-lakiku Charles

374
00:29:45,533 --> 00:29:48,318
dari kemarahan ayahku.

375
00:29:48,361 --> 00:29:52,235
Aku sangat mencintainya, aku menamainya
anak sulungku setelah dia.

376
00:29:52,278 --> 00:29:56,457
Saat ibuku meninggal,
Saya hanyalah seorang anak kecil.

377
00:29:56,500 --> 00:30:00,156
Namun setelah Charles meninggal
dan kemudian saudaraku Louis...

378
00:30:02,506 --> 00:30:04,987
...keluarga yang kucintai
lebih dari segalanya telah hilang.

379
00:30:08,251 --> 00:30:11,733
Kamu dan aku... kita belum dilahirkan
dalam kondisi yang sama.

380
00:30:15,737 --> 00:30:19,001
Tapi aku pernah menganggapmu adil
saat aku memandang adikku Louis.

381
00:30:23,658 --> 00:30:26,791
Tapi kamu menghancurkannya
ketika kamu mengambilnya dariku.

382
00:30:26,835 --> 00:30:30,665
Saya tidak bisa mengambil...

383
00:30:30,708 --> 00:30:33,189
apa yang sudah hilang darimu.

384
00:31:01,807 --> 00:31:03,330
Margaret?!

385
00:31:11,730 --> 00:31:13,036
Camilla, apa yang terjadi?

386
00:31:15,603 --> 00:31:18,041
Dimana Margaretnya?

387
00:31:18,084 --> 00:31:20,130
Mereka membawanya.

388
00:31:20,173 --> 00:31:24,351
Siapa yang membawanya?

389
00:31:24,395 --> 00:31:26,745
Dimana istriku?

390
00:31:49,942 --> 00:31:52,205
Selamat Datang kembali.

391
00:31:54,164 --> 00:31:56,557
Mohon padaku.

392
00:31:56,601 --> 00:31:58,733
Mohon padaku untuk hidupmu.

393
00:32:00,387 --> 00:32:03,564
Anda punya...

394
00:32:03,608 --> 00:32:05,653
tidak ada apa pun di tanganmu.

395
00:32:10,136 --> 00:32:13,661
Tuhan mengendalikan hidupku...

396
00:32:13,705 --> 00:32:15,446
bukan kamu.

397
00:32:19,667 --> 00:32:21,539
Ini bukanlah akhir.

398
00:32:48,131 --> 00:32:49,393
Itu benar.

399
00:32:49,436 --> 00:32:51,090
Tidak.

400
00:32:51,134 --> 00:32:54,006
Anda akan menonton
saudaramu mati,

401
00:32:54,049 --> 00:32:58,184
dan hanya kemudian,
padahal hanya kamu,

402
00:32:58,228 --> 00:32:59,794
apakah aku akan membunuhmu.

403
00:33:08,325 --> 00:33:11,806
Menyingkirlah.

404
00:33:11,850 --> 00:33:15,897
Minggir atau aku akan membunuhmu
dimana kamu berdiri.

405
00:33:15,941 --> 00:33:19,727
Ayahmu memerintahkan kami
untuk tidak membiarkan Anda masuk, Yang Mulia.

406
00:33:22,687 --> 00:33:24,210
Maafkan kami, Yang Mulia,
tapi kami tidak punya kuncinya.

407
00:33:24,254 --> 00:33:25,385
Hanya ayahmu yang melakukannya.

408
00:33:28,954 --> 00:33:30,738
Margaret!

409
00:33:30,782 --> 00:33:32,218
Margaret!

410
00:33:32,262 --> 00:33:34,916
Ayah,
kenapa kamu memenjarakannya?!

411
00:33:34,960 --> 00:33:37,528
Anda akan segera membebaskan Margaret!

412
00:33:48,408 --> 00:33:50,758
Akan?

413
00:33:50,802 --> 00:33:53,370
Istrimu adalah tempatnya.

414
00:33:53,413 --> 00:33:55,937
Apa?

415
00:33:55,981 --> 00:33:58,853
Dia disaksikan dengan
dua pria di tempat tidurnya.

416
00:34:03,336 --> 00:34:05,338
Pada saat yang sama.

417
00:34:05,382 --> 00:34:08,211
Tak satupun dari mereka adalah kamu.

418
00:34:10,300 --> 00:34:12,302
Mustahil.

419
00:34:12,345 --> 00:34:15,696
Tampaknya Anda dan saya sekarang berbagi
perbedaan yang tidak menyenangkan

420
00:34:15,740 --> 00:34:19,004
karena dikhianati oleh istri kita.

421
00:34:19,047 --> 00:34:21,311
Bersyukurlah aku tidak memenggal kepalanya.

422
00:34:21,354 --> 00:34:24,314
Margaret tidak akan melakukan hal seperti itu.

423
00:34:26,620 --> 00:34:29,188
Louis, aku sudah memperingatkanmu tentang dia.

424
00:34:29,232 --> 00:34:32,365
Tentang menghasilkan ahli waris.

425
00:34:32,409 --> 00:34:37,327
Apakah Anda lebih suka?
dia membawa milik orang lain?

426
00:34:37,370 --> 00:34:39,851
Aku hanya menyesal kamu harus melakukannya
pelajari kebenaran yang sulit.

427
00:34:42,114 --> 00:34:45,335
Tapi semua wanita sama.

428
00:34:45,378 --> 00:34:48,729
Akhirnya...

429
00:34:48,773 --> 00:34:50,688
mereka mengkhianatimu.

430
00:35:06,399 --> 00:35:07,748
Ayah, setidaknya biarkan aku menemuinya.

431
00:35:07,792 --> 00:35:09,924
Sama sekali tidak.

432
00:35:09,968 --> 00:35:12,623
Pernikahanmu akan dibatalkan,
dan kamu akan mempunyai istri baru.

433
00:35:12,666 --> 00:35:14,799
Margaret adalah pilihan ibumu.

434
00:35:14,842 --> 00:35:17,105
Saya akan memilih dengan lebih hati-hati kali ini.

435
00:35:17,149 --> 00:35:19,499
Margaret adalah istriku

436
00:35:19,543 --> 00:35:24,417
dan akan tetap seperti itu
sampai aku memutuskan!

437
00:35:24,461 --> 00:35:26,637
Bukan kamu.

438
00:35:26,680 --> 00:35:29,509
Sekarang berikan aku kuncinya.

439
00:35:36,429 --> 00:35:38,692
Dasar anak kurang ajar.

440
00:35:38,736 --> 00:35:41,347
Aku adalah rajamu.

441
00:35:41,391 --> 00:35:43,697
Semua yang kamu punya,
udara yang kamu hirup,

442
00:35:43,741 --> 00:35:45,960
wanita yang kamu bercinta
adalah karena aku,

443
00:35:46,004 --> 00:35:47,701
karena aku mengizinkannya.

444
00:35:47,745 --> 00:35:49,399
Jangan bodoh dan berpikir

445
00:35:49,442 --> 00:35:51,749
Aku tidak bisa mengambil semuanya
darimu jika aku mau.

446
00:35:56,536 --> 00:35:59,844
Anda tidak akan pernah kembali ke sana
Menara Margaret lagi.

447
00:35:59,887 --> 00:36:02,977
Tantang aku, dan aku berjanji

448
00:36:03,021 --> 00:36:06,590
Aku akan menghukummu lebih berat
lain kali.

449
00:36:20,987 --> 00:36:23,642
Tuhan telah meninggalkan kita.

450
00:36:23,686 --> 00:36:26,689
Talus akan mengingatkan kita untuk memilih iman.

451
00:36:28,734 --> 00:36:30,910
Tuhan menyertai kita, dan ketika kita mati,

452
00:36:30,954 --> 00:36:35,349
kita akan dipertemukan kembali dengan-Nya
di surga.

453
00:36:47,927 --> 00:36:51,017
Mari kita berdoa.

454
00:36:51,061 --> 00:36:52,497
Tancrede.

455
00:36:54,717 --> 00:36:56,588
Ulrik.

456
00:37:04,770 --> 00:37:06,337
luas.

457
00:37:13,736 --> 00:37:15,781
Gawain.

458
00:37:22,005 --> 00:37:25,661
Tuhan...

459
00:37:25,704 --> 00:37:27,793
kami berdoa kepada-Mu memohon harapan.

460
00:37:27,837 --> 00:37:34,321
Semoga kita bisa mendapat keringanan
dari rasa sakit kita,

461
00:37:34,365 --> 00:37:40,588
dan jiwa kita akan menemukannya
jalan menuju pelukan lembut-Mu.

462
00:37:40,632 --> 00:37:43,417
Tolong, Tuhan, tunjukkan kami belas kasihan-Mu

463
00:37:43,461 --> 00:37:46,594
dan berilah kami keselamatan-Mu

464
00:37:46,638 --> 00:37:48,727
dan kedamaian abadi-Mu.

465
00:37:48,771 --> 00:37:51,034
Ayah kami...

466
00:37:51,077 --> 00:37:55,603
...yang ada di Surga,
dikuduskanlah nama-Mu...

467
00:37:55,647 --> 00:37:57,562
Datanglah kerajaanmu,

468
00:37:57,605 --> 00:38:01,740
Kehendak-Mu selesai
Bumi seperti di surga.

469
00:38:01,784 --> 00:38:05,265
Beri kami hari ini
roti harian kita.

470
00:38:05,309 --> 00:38:08,355
Ampunilah kesalahan kami,

471
00:38:08,399 --> 00:38:12,403
saat kita memaafkan itu
yang melanggar kita,

472
00:38:12,446 --> 00:38:15,754
dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan,

473
00:38:15,798 --> 00:38:17,713
tapi bebaskan kami dari kejahatan

474
00:38:17,756 --> 00:38:21,978
karena milik-Mulah kerajaannya,
kekuasaan, dan kemuliaan

475
00:38:22,021 --> 00:38:25,459
selama-lamanya, amin.
- Amin.

476
00:38:32,336 --> 00:38:34,251
Itu kamu.

477
00:38:36,035 --> 00:38:38,777
Anda menempatkan Margaret di menara itu.

478
00:39:59,858 --> 00:40:02,121
Tunggu, tunggu, berhenti!

479
00:40:02,165 --> 00:40:04,080
Tolong hentikan!
Saya menarik kembali!

480
00:40:04,123 --> 00:40:07,431
Saya menarik kembali kesaksian saya!

481
00:40:07,474 --> 00:40:10,216
Lepaskan aku!
Anak buah raja menyiksaku!

482
00:40:10,260 --> 00:40:11,870
Mereka menuntut
Saya akui kebohongan ini!

483
00:40:11,914 --> 00:40:14,264
Lepaskan aku!
Mereka tidak bersalah!

484
00:40:14,307 --> 00:40:17,528
Tolong, tolong, itu benar
prajurit Kristus yang saleh!

485
00:40:17,571 --> 00:40:20,313
Ini bukan keadilan!
Saudara laki-laki.

486
00:40:20,357 --> 00:40:22,402
Yang Mulia?

487
00:40:22,446 --> 00:40:27,146
Warga Paris, pria ini telah berbohong
kepada rajamu,

488
00:40:27,190 --> 00:40:31,150
kepada Pausmu.

489
00:40:31,194 --> 00:40:33,979
Yang terpenting...

490
00:40:34,023 --> 00:40:36,155
dia telah berbohong padamu.

491
00:40:36,199 --> 00:40:39,811
Tidak, aku tidak melakukannya.

492
00:40:39,855 --> 00:40:43,423
Kita tidak bisa membiarkan orang ini
bebas dari hukuman, bukan?

493
00:40:43,467 --> 00:40:47,340
TIDAK!

494
00:40:47,384 --> 00:40:50,082
Apakah Anda akan menjadi tangan keadilan?

495
00:40:50,126 --> 00:40:52,128
Ini bukan keadilan!

496
00:40:52,171 --> 00:40:54,173
- Tinggalkan dia sendiri!
- Maukah kamu menumpahkan darahnya?!

497
00:40:54,217 --> 00:40:57,350
- Ya!
- TIDAK! TIDAK!

498
00:40:57,394 --> 00:40:58,917
Lalu bawa dia.

499
00:41:01,485 --> 00:41:04,401
Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini!

500
00:41:04,444 --> 00:41:06,272
Tolong jangan lakukan ini!

501
00:41:06,316 --> 00:41:09,972
Cabut matanya!

502
00:41:15,238 --> 00:41:16,979
Kelton!

503
00:41:33,038 --> 00:41:35,388
Saya memotong kayunya
untuk taruhanmu sendiri.

504
00:41:38,043 --> 00:41:42,352
Tuhan akan membalas dendamnya
pada kamu.

505
00:41:42,395 --> 00:41:44,789
Mungkin.

506
00:43:19,275 --> 00:43:21,886
Ayah...

507
00:43:21,929 --> 00:43:24,932
ke dalam pelukanmu
Saya memuji semangat saya.

508
00:43:32,885 --> 00:43:37,321
Disinkronkan dan diperbaiki oleh MaxPayne
== https://subscene.com ==